Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 25 -
Papa,
as-tu envoyé des gens enquêter sur Song Jia Ming ?
Est-ce que je m'ennuie tant que ça ? Pourquoi enquêterais-je sur elle ?
Alors pourquoi as-tu dit à Yi Lan que tu avais trouvé un moyen de me faire rompre avec Jia Ming ?
Qui a dit cela ? Est-ce Yi Lan ?
Cela s'est passé aujourd'hui.
Tante Chen me l'a dit quand elle est passée me voir.
Papa, sais-tu
que c'est parce que tu as donné de l'espoir à Yi Lan qu'elle ne m'a pas encore laissé tomber ?
Chen Li Hua est venue te voir ?
Elle est intéressante.
Pour reporter tout le blâme sur moi.
N'as-tu vraiment pas promis à Yi Lan que Jia Ming et moi allions rompre ?
Je ne l'ai pas fait.
Qu'en penses-tu ? C'est magnifique !
Ce n'est pas mal.
Comment ça pas mal ? Je t'ai dit que cette tenue était pleine de mystère.
Normalement, quand on la porte et qu'on l'ouvre...
C'est la tenue d'un grand travailleur parfaitement ordinaire.
Mais la nuit, quand on la porte ainsi, nous voilà habillé pour un gala de fin d'année.
De quoi aveugler tous les invités !
Assez de bêtises. Tu aurais pu le dire en deux mots : "Men Sao". (Glacial à l'extérieur, brûlant à l'intérieur.)
Tu as réussi à exprimer l'essence même de cette tenue.
Je n'ai pas dormi pendant 2 nuits pour finir cette pièce.
C'est vraiment pas mal.
- Je te préviens, quand ils enregistreront le défilé demain... - Yu Xi ?
Tu devras exprimer les meilleurs caractéristiques de cette tenue, d'accord ?
Yu Xi, je ne peux pas assister à la compétition demain.
Hein ? Tu te moques de toi ?
Tu cherches vraiment des excuses maintenant ?
La société de mon père m'a arrangé un travail. Demain est mon premier jour. Je dois y aller.
Mais tu es quand même venu faire les essayages ? Est-ce que tu joues avec moi ?
C'était trop difficile à expliquer au téléphone.
Sais-tu combien de sang, de sueur et de larmes j'ai versés pour cette compétition ?
Et tu vas tranquillement aller travailler en me laissant tomber !
Tu as dit que nous étions une équipe, pour le meilleur et pour le pire. Maintenant tu me dis que tu t'en vas, alors va-t'en.
Sais-tu combien d'argent j'ai dépensé pour acheter tous ces tissus ?
Sais-tu que j'avais hâte de dire à mon père
que tout ce travail n'avait pas été vain ? Que ce n'est pas qu'un simple jeu !
- Tu t'en vas... Tout mon travail... - Yu Xi.
Tout cela a été vain !
Yu Xi...
Cesse de pleurer, n'y a-t-il pas une solution ?
Comment puis-je trouver une solution ? Va-t'en, le plus loin sera le mieux !
Je ne veux plus te voir... Connard !
Va-t'en ! Va-t'en !
C'est bon, c'est bon.
Peu importe combien tu en vends, du moment que tu rentres tôt pour le repas.
Détends-toi, je les vendrai tous.
- J'y vais. - Sois prudente !
Viens m'aider.
Tante Wu !
­
Directeur Li, pourquoi voulais-tu me voir tout à coup ?
Nous allons presque faire partie de la même famille,
pourtant je ne t'invite à déjeuner que maintenant.
Je suis vraiment désolé pour cela.
J'ignorais de quoi tu voulais me parler,
alors je n'ai pas dit à Chang Hai que nous allions nous rencontrer aujourd'hui.
C'est probablement pour le mieux. Il vaut mieux
que le directeur Ye se soit pas au courant de certaines choses.
Que veux-tu dire ?
Madame Ye,
qu'est-ce qui d'après toi empêche nos deux enfants de se marier ?
N'est-ce pas à cause de ton fils Yu Zhe, qui ne peux pas laisser tomber Song Jia Ming ?
Que puis-je y faire ?
Alors tu dis que si Song Jia Ming quittait Yu Zhe,
tu serais d'accord pour que Yu Zhe et Yi Lan se marient ?
Directeur Li, nous sommes tous très proches. Cesse de tourner autour du pot.
Dis-moi. Que veux-tu faire à propos de ce mariage ?
La dernière fois que j'ai rencontré Song Jia Ming,
je lui ai dit très clairement
que notre famille Li ne voulait pas d'elle comme belle-fille.
Qui aurait pu deviner qu'elle camperait sur ses positions ?
Allez savoir d'où elle a hérité de son attitude.
Madame Ye, tu n'as pas à t'inquiéter. Si tu revois Song Jia Ming,
aide-moi à la persuader, s'il te plaît.
Aussi, Madame Ye, tu n'as pas à remuer ciel et terre pour recevoir discrètement des informations.
Le problème du mariage de nos enfants, laisse-moi m'en occuper.
Vente de gâteaux aux dattes ! Vente de gâteaux aux dattes ! De délicieux gâteaux aux dattes !
- Venez, dégustation gratuite. Goûtez-en quelques uns. - Goûtez-en quelques uns.
- Vente de gâteaux aux dattes ! - Les gâteaux aux dattes Songji, goûtez-les.
- Dégustation gratuite des gâteaux aux dattes Songji. - Goûtez-les.
Goûtez-les !
Voilà, les gâteaux aux dattes Songji.
- Dégustation gratuite ! - Qu'en pensez-vous ?
- Vente de gâteaux aux dattes, vente de gâteaux aux dattes ! - Dégustation gratuite ! Les gâteaux aux dattes Songji !
Je vous garantie que la première bouchée vous restera en mémoire ! Vous ne pourrez plus vous arrêter après la seconde bouchée ! Gâteaux aux dattes Songji !
Dégustation gratuite ! Venez !
- Les gâteaux aux dattes Songji ! Gâteaux aux dattes Songji ! - Goûtez-les !
Qui vous a permis d'installer un stand ici ?
- Désolé. Désolé de vous avoir causé des ennuis. - Remballez tout ça, vite ! - Oui, tout de suite.
La prochaine fois que je vous vois ici, nous vous confisquerons tout.
Désolé, désolé, nous partons de suite.
- Désolé. Désolé. - Ne revenez plus ici. - Oui.
Tout le monde, j'aimerais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue dans la grande famille Gooben.
La société Gooben est une société de cosmétiques moderne et internationale.
Je suis très heureux...
Que la franchise de la société Gooben ait pu trouver des employés
tels que vous. Des employés enthousiastes, pleins de vitalité et emplis de rêves qui constituent notre équipe.
Avant de commencer, j'ai fait en sorte que vous puissiez observer comment se passent les choses dans nos magasins.
Notre but est
de tirer le plus de bénéfices de votre jeunesse, de vos opinions,
et de vos suggestions pour nos magasins.
Tout le monde, j'ai vraiment hâte d'entendre
toutes vos voix.
Tout le monde, applaudissons chaleureusement.
- Oh ! Oh ! - Désolé.
- Désolé ! Désolé ! - Vraiment désolé !
Créatrice Li ?
- Que faites-vous encore ici ? Où est votre modèle ? - Je...
Cette personne est...
Laissez-moi d'abord vous présenter. Voici notre nouveau scénariste et directeur, Bai Yang.
- Bonjour. - Bonjour, Directeur Bai.
Je suis créatrice de mode, Li Yu Xi. Bonjour.
Pourquoi votre modèle n'est-il pas encore là ? Notre concours est très strict cette fois-ci.
S'il n'arrive pas bientôt, vous serez disqualifiée de la compétition.
Nous ne pouvons pas retarder toute la compétition.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas. Mon modèle est déjà en route. Il va arriver d'une minute à l'autre.
Mais vous êtes déjà la suivante.
Que dis-tu ce cela, Xiao Liu ? Essaye de repousser le passage de Mademoiselle Li à plus tard.
J'aimerais lui accorder plus de temps.
Vraiment ?
Merci. Merci énormément.
Ce n'est rien. Je trouve juste que des créations aussi abouties méritent d'être vues par le public.
Merci. Merci du fond du cœur.
- Bien, allons-y. - Bien sûr. Merci ! Merci !
- Directeur Li. - Oui.
Voici notre nouvel employé, Yi Xuan.
Tout d'abord, montrez-lui nos présentoirs
et donnez-lui une tâche simple.
Oui. Oui. Puisque Monsieur Ye le demande personnellement, je m'occuperai de sa formation moi-même.
Par ici, s'il vous plaît.
Les principaux produits présentés ici
sont nos produits phares. Faits à 100% d'ingrédients naturels. - Yi Xuan, peux-tu venir au défilé ?
-...Et aident à maintenir la jeunesse. Pour le moment, nous avons eu de très bons retours. - Vraiment, vraiment, merci. Je te supplie de venir.
Aussi bien au niveau local qu'au niveau global. Surtout pour ces deux produits. Regardez.
Papa.
Monsieur Ye,
j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Dépêche-toi.
Monsieur Ye, allons par ici.
Yu Xi.
Votre modèle n'est toujours pas là ?
Il... Pourrait m'avoir laissée tomber.
T'avoir laissée tomber ?
Je peux monter sur scène moi-même.
C'est contraire au règlement.
J'ai passé plusieurs nuits blanches pour terminer cette tenue.
Il faut juste que les juges puisse la voir une fois. Juste une fois et j'en serai déjà très heureuse.
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà vu pleins de défilés.
Je suis certaine de pouvoir le faire.
Je vous crois, mais...
- Je vous en supplie. - Attendez ! Attendez !
Yu Xi, je suis là, je suis là.
- Comment cela se fait-il ? Ne devrais-tu pas être au travail ? - Je...
Allô, Papa.
Ye Yi Xuan... Sale garnement !
Cela fait une heure que tu es aux toilettes ! Où es-tu passé ?
Vraiment désolé, Papa. Je t'expliquerai tout à mon retour.
Tu...
Vite ! Allons au maquillage ! Sinon, nous n'y arriverons jamais.
- Je vais dire au présentateur de gagner le plus de temps possible. Dépêchez-vous. Allez... - Merci.
Dieu merci, tu es enfin là.
Cesse de divaguer. Dépêche-toi.
Applaudissons et accueillons la tenue suivante. Le modèle Ye Yi Xuan
défile pour la Créatrice Li Yu Xi. Bienvenue !
L'effet était génial, très impressionnant !
Bien entendu. Ne m'as-tu pas vu défiler ? Je suis un professionnel.
Les professionnels n'annulent pas à la dernière minute, si ? Si tu n'étais pas arrivé, j'aurais défilé moi-même.
J'ai dû risquer ma vie pour réussir à quitter la société aujourd'hui.
Je sais. Tu as une superbe personnalité !
- Ajoute 10 points. - Li Yu Xi.
- Votre création... - Que se passe-t-il ?
A passé ce niveau !
Nous avons passé le niveau !
Je suis si excitée, nous sommes passés !
Je n'arrive pas à y croire !
Ça suffit.
Vous devriez vite remballer et récupérer votre prix.
- Bien sûr. Oui ! - Récupérer le prix !
Ye Yi Xuan, attends-moi !
Maman.
Où étais-tu passée à une heure aussi matinale ?
J'avais... J'avais des choses à faire. Je suis sortie quelques instants.
Chang Hai vient d'appeler.
Il a dit qu'aujourd'hui Yi Xuan est allé à la société en tant qu'interne
et devait travailler la demie-journée.
Il a utilisé l'excuse d'une pause pipi pour s'enfuir.
Comment cela se peut-il, Maman ? Yi Xuan n'est pas comme ça.
Oui, comment cela se peut-il ?
C'est le petit-fils de la famille Ye.
Comment un enfant peut être si rebelle que même les rats valent mieux que lui ?
Maman, Yi Xuan est ton petit-fils biologique...
- Comment pourrait-il être un rat ? Ne sais-tu pas... - Cesse de chercher des excuses, d'accord ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Peu importe comment est l'enfant,
70% de son comportement est influencé par sa mère.
Maman, tu...
Jiang Xiu Yun, je ne te supporterai pas éternellement.
Un jour, Gooben reviendra à Yi Xuan.
[Pain Frit Songji]
Peng Fei, on sera tranquille ici j'espère.
Ça devrait aller.
N'est-ce l'heure de fin d'école pour Xiao Li ?
Tu dois aller la chercher. Elle va s'inquiéter si elle ne te voit pas.
Mais je n'ose pas te laisser ici seule.
Qu'y a t-il à s'inquiéter là ? Je ne fais que vendre notre réserve ! Vas-y.
Si tu n'est pas à l'aise, alors dépose Xiao Li à la maison et reviens m'aider.
Bien. Fais attention et sois prudente.
- J'y vais. - Okay.
Sois prudent en chemin !
Vente de gâteaux de dattes ! Vente de gâteaux de dattes ! Délicieux gâteau de dattes !
Vente de gâteau de dattes !
Mme, venez goûter !
Ces gâteaux de dattes sont-elles bons ?
Oui, délicieux !
- Combien pour une boîte ? - 20 yuan la boîte.
Pour un étal de rue, pourquoi est-ce si cher ? C'est presque autant que Laodafang dans le district de l'Ouest !
- 10 yuan la boîte. Tu me la vends ?
Vous pouvez goûter, nous utilisons les meilleurs ingrédients.
Vous goûterez la différence. 10 yuan ne couvriront même pas les frais de base.
Qui ne sait pas que les produits de rues sont de basses qualités
vous les vendez trop chers, qui voulez-vous tromper ?
Je peux garantir que ce lot qu'elle vend n'a rien à voir avec les produits de basses qualités dont vous parlez.
Bonjour, voici ma carte de visite.
Vous êtes...
Je suis Li Yu Zhe, j’investis actuellement à Shanghai.
Je peux vous garantir que les gâteaux de ce restaurant sont les mêmes que ceux que je commande personnellement.
La texture et la qualité sont parfaites. Vous pouvez acheter sans inquiétude.
Oh, je m'en souviens maintenant.
Vous êtes le Li Yu Zhe de la TV !
Et vous êtes l'hôte, Song Jia Ming ?
Oui, c'est bien nous. Je vais vous faire un prix. Achetez 3 pour 1 gratuit, ça vous va ?
Oui, oui, oui, je vais en acheter !
Comme c'est vous, je ne m'inquiète pas.
Voilà. Combien pour ces trois boîtes ?
- 60. - D'accord.
Votre monnaie.
C'est génial.
- Merci ! - Pas de quoi.
- Merci, revenez si vous aimez ! - Bien sûr, au revoir !
Au revoir !
Comment as-tu su que j'étais là ?
J'ai demandé à Kunji qui me l'a dit.
Apparemment c'était une bonne idée de vendre dans la rue.
Tu peux ainsi rapidement vider les restes des produits.
Yu Zhe, peux-tu t'en aller ?
Je ne veux pas te laisser me voir dans cet état.
Dans cet état ?
Je comprends.
Non ! Tu ne devrais pas faire ce genre de choses.
Ce n'est pas grave.
J'aime faire ça. Ainsi je suis à tes côtés.
Jia Ming, je t'ai promis de te laisser, cette fois, assumer toi-même les responsabilités .
Mais tu dois aussi me promettre, de me laisser vraiment t'aider.
Comme tu ne veux pas accepter mon argent, accepte au moins mon travail.
Mais tu n'as jamais travaillé en étal de rue avant.
Oui, et toi ?
Allez, il y a toujours une première fois.
En plus, parce que c'est la première fois, il y a la fraicheur du nouveau.
Yu Zhe, merci. Alors c'est d'accord.
À présent, nous deux faisons une équipe de vente de gâteau.
Commençons le travail.
- Vente de gâteaux de dattes. -Vente de gâteaux de dattes
- De délicieux gâteaux de dattes. - Dé... délicieux gâteaux de dattes.
- Dé... Délicieux gâteau de dattes ! - Goûtez-en !
3... 2... 1... Joyeux Qi Xi ! (Festival annuel célébrant l'amour entre une fée et un être humain dont l'amour était interdit.
Waouh, c'est beau.
- Xiao Li, c'est beau ? - Oui.
Tante Wu, regardez.
N'est-ce pas joli ?
Waouh, très joli.
Tante Wu, vous...Que faites-vous ? Nous fêtons la St Valentin chinoise.
En 1 : Tu gaspilles mon électricité.
En 2 : La St Valentin Chinoise ?
Tu prends ta joie dans le malheur des autres ?
Niu Lang et Zhi Nu ne peuvent se rencontrer qu'un jour par an, c'est vraiment pitoyable et vous les célébrez encore ?
En 3 : Un thaïlandais
qui fête un festival chinois ?
En 1 : Nous payons tous l'électricité.
En 2 : Niu Lang et Zhi Nu.
Ils ne peuvent se rencontrer qu'un jour par an. Je vous demande, ne sont-ils pas heureux ?
- Je ne sais pas. - Ils doivent être heureux. Le bonheur doit être fêté.
En 3: Je peux venir de la Thaïlande,
mais je vis en Chine donc je dois respecter les fêtes traditionnelles.
Et je vais te donner une quatrième raison !
C'est parce que vous les personnes d'âge moyen et les personnes âgées n'appréciez pas la Saint-Valentin chinoise
que les festivals traditionnels chinois n'ont pas le respects qu'ils méritent.
Donc, nous devons profiter du Festival Qi Xi comme si c'était une Saint-Valentin et la fêter !
Oui ! C'est la St Valentin, c'est ça ?
On le fête avec un partenaire. En as-tu un ?
Non, n'est-ce pas ? Toi !
As-tu un partenaire ? Hein ?
Non, que fêtes-tu alors ?
Notre institutrice a dit que les gens ne devraient pas chercher des choses matérielles; nous devrions poursuivre notre spiritualité.
Les gens saines d'esprit n'ont pas besoin d'être remplis de spiritualité.
À moins qu'ils aient des problèmes dans la tête.
sinon, dis à ton institutrice de venir ici et de payer la facture d'électricité. D'accord ?
Aiya, n'est-ce pas juste une petite facture d'électricité. Ce n'est pas comme si on ne te la donnait pas.
- Je ne suis pas contente. - Viens ici et prends de la soupe au poulet.
Non.
La soupe de poulet ?
Ce bol est pour toi.
Tiens, goûte-moi le soupe que j'ai faite.
- C'est bon ? - Évidemment, c'est bon !
Comme tu manges en général des petits pains et des légumes salés,
ce n'est pas nutritif. Ce sont des compléments pour ça.
Qui souhaite des compléments ?
Qui est celui qui a été admis à l'hôpital ?
Je suis même partie à l'hôpital juste pour te rendre visite.
Eh ! Ne m'as-tu pas dit que tu avais été pour récupérer l'argent de la facture d’électricité ?
Tu admets maintenant être venue me rendre visite ?
Si je ne serai pas venue te rendre visite à l'hôpital,
comment aurai-je récupéré l 'argent de l'électricité ?
- Tu as inconsciemment admis ton erreur ! - Je ne suis plus d'humeur à boire !
Bois-en un peu !
Cesse de laisser les lumières.
Bois-en vite !
Tu as déjà pris une gorgée.
Si tu as déjà pris une gorgée, qui voudra finir ?
Cette personne...
J'ai passé tant de temps en cuisine et tu ne veux même pas y goûter ?
Qu'est-ce qui cloche chez ces deux-là ?
Ils badinent et ils flirtent.
Allô ?
Peng Fei, c'est Yu Zhe.
Oui.
Viens au coin de la rue, j'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que Jia Ming a payé les frais de dédommagement
et que le restaurant ne possède plus les fonds nécessaires pour fonctionner.
Tu nous as déjà donné tant d'argent et tu as ton propre restaurant à faire tourner.
J'ai déjà utilisé l'hypothèque de mon restaurant,
mais cela n'affectera pas notre quotidien.
Je pense que Jia Ming a plus besoin de cet argent que moi en ce moment.
C'est... C'est n'est pas très approprié.
Tu devrais le lui donner directement.
Tu ne peux pas la laisser découvrir que c'est moi qui ai donné cet argent.
Tu la connais. Elle n'acceptera jamais que je l'aide financièrement.
Hé bien...
Très bien dans ce cas.
Je te remercie au nom de Jia Ming.
Ma tante, je vous ai préparé un cadeau pour la Saint Valentin chinoise.
Je sais que vous n'aimez pas célébrer ce genre de fêtes tous les deux.
Mais entre maris et femmes, il faut entretenir la flamme, n'est-ce pas ?
Alors je t'ai pris ceci,
et cette pince à cravate pour l'oncle.
Merci beaucoup.
Mais l'oncle Li n'est pas très sophistiqué, il ne comprends pas les marques.
Mais ne t'inquiète pas. Puisque c'est un cadeau de toi,
peu importe que ce soit une pince à cravate ou une robe,
il le portera quand même.
Aussi,
du parfum pour toi.
C'est... Ce parfum, je l'ai toujours voulu !
C'est le parfum publicité par Mike !
Comment as-tu pu te le procurer ? J'ai des amis aux États-Unis
qui l'ont cherché pendant des siècles sans pouvoir l'acheter.
Je sais que tu l'aimes, alors j'ai bien entendu trouvé un moyen.
Je peux voir la différence. Les enfants de familles riches
sont bien éduqués et savent se tenir.
Comparé à ces enfants étroits d'esprit, ils sont cent fois plus forts !
Ma tante, tu me complimentes bien trop.
Ce cadeau... Est pour Yu Zhe.
Aide-moi à le lui donner, s'il te plaît.
Tu devrais lui donner toi-même ce cadeau.
Cela peut aider à construire votre relation.
Je voulais le lui donner personnellement mais je pense qu'il est très occupé ces derniers jours.
Je n'ai pas pu le voir.
Yi Lan, as-tu regardé le film "Contes extraordinaires du pavillon du loisir" ?
J'ai remarqué que cette Song Jia Ming est une succube, elle consume l'âme de notre Yu Zhe.
Oui, au début je voulais organiser un dîner avec Yu Zhe.
Je suppose que mes actions ne seront pas retournées.
Ne baisse pas les bras maintenant. Je vais l'appeler pour toi
et lui dire de t'inviter.
Je pense qu'il a laissé son portable à la maison.
Oh, regarde.
Regarde comme il est tête en l'air. Il a laissé son portable à la maison.
Nous avons pris note de votre réservation d'un dîner romantique pour deux le jour de la Saint Valentin chinoise.
- Je vous offre celui-ci. - Vraiment ? Merci !
- Aucun problème. Joyeuse Saint Valentin chinoise. - À vous aussi !
- Au revoir. - Au revoir.
Que fais-tu ici ?
J'avais peur de trop te manquer mais que tu sois trop gênée pour me le dire, alors je suis venu.
Les affaires d'aujourd'hui marchent du tonnerre. Nous gâteaux ont tous été vendus.
Je vais appeler papa pour lui dire qu'on rentrera pour dîner.
Allô, Papa, je...
Bonjour Oncle Song. C'est Yu Zhe.
Je voulais te demander si tu pouvais me prêter Jia Ming pour ce soir ?
Ne t'inquiète pas, je la raccompagnerai personnellement.
Bien. Merci, Oncle Song.
Pourquoi as-tu pris la décision tout seul ?
Très bien, mais oncle Song a déjà accepté.
Tu ne peux que me suivre bien sagement.
Tu as même... "Peux-tu me prêter Jia Ming ?"
Qu'a répondu mon père ? N'a-t-il pas dit qu'il te battrait ?
Ton père a dit : "Tu peux non seulement l'emprunter, tu peux même l'emballer et partir avec."
Quel genre de père est-ce là ? Il a même envoyé sa fille dans l'antre du tigre.
Bien.
Mais ce tablier n'est pas approprié pour un rendez-vous avec toi.
Tu devrais au moins me laisser rentrer pour me changer.
Peu importe ce que tu portes, cela me va.
Ce n'est pas la peine de rentrer. Je t'ai préparé ta tenue.
Regarde.
C'est magnifique.
Allons-y. Je t'emmène dans un endroit unique.
Pourquoi soudainement tu m'as amenée ici ?
Ce n'est pas soudainement. Je l'ai spécialement planifier pour Mlle Jia Ming.
Regarde ça. Tu as totalement oublié la raison en étant occupe. Aujourd'hui est la Saint-Valentin chinoise.
Cela devrait compter comme notre première Saint-Valentin ensemble.
Bien sûr, plus tard nous aurons beaucoup de jours comme ça.
Et il y a aussi notre anniversaire. Je veux les passer tous avec toi comme aujourd'hui.
J'ai l'impression que tout cela est surréaliste.
Pendant des années lors des fêtes de couple,
d'autres allés à des rendez-vous mais moi je travaillais.
Ce que je mangeais était les retour des livraisons entourées par les collègues qui n'avaient pas lavé leurs cheveux depuis 3 jours.
Mais en ce moment devant mes yeux, il y a une nourriture délicieuse et un bel homme.
Cela ressemble à un rêve.
Si tu veux, je te laisserai rêver tous les jours.
Je te promets que je ne te laisserai pas souffrir et être seule comme par le passé.
Suis-moi.
Je me souviens de t'avoir vu une fois près de la société en train de regarder une paire de boucles d'oreilles.
Je pouvais deviner que tu les aimais vraiment.
Par la suite, j'ai demandé autour et appris qu'il s'agissait d'un édition limité par un designer français.
J'ai spécialement...
Yi Lan, où aimerais-tu aller ce soir ?
A l'endroit où Yu Zhe et Song Jia Ming ont rendez-vous.
Pourquoi devrions-nous y aller ? C'est leur rendez-vous.
Ne les dérangeons pas.
Comment nous les perturberons ?
Nous sommes tous les amis de Yu Zhe. Pourquoi ne pouvons-nous pas manger ensemble ?
Nous savons que les touristes qui vont en Thaïlande ont augmenté récemment.
Thaïlande a aussi beaucoup de sites touristiques. M. Li...
Tu peux manger encore ?
C'est plutôt bon.
Comment se fait-il que tu ne sois pas inquiet pour ton fils et ta fille ?
Ils sont déjà adultes, pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
De plus, aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin chinoise. Ils sont tous allés le célébrer.
Tu n'as même pas mis ton coeur dans cette famille.
D'accord ?
Écoutes-tu ce que je te dis ?
Chut !
N'est-ce pas la province de Phichit dont les nouvelles parlent, c'est de là que vient Kunjin ?
Et je me demandais pourquoi tu continuais à regarder les nouvelles.
Kunjin a vraiment eu du mal. Lui et sa mère devaient compter l'un sur l'autre pour survivre.
Son père est vraiment sans vergogne !
Un homme comme ça devrait aller en enfer et ne devrait pas faire de mal aux autres femmes.
Bon sang, ce Phichit est vraiment si délabré, si pauvre.
Hmm, j'y suis allé il y a 20 ans. Cet endroit est vraiment très pauvre.
Effectivement. Chéri, tu es allé en Thaïlande avant.
Peut-être que tu connais le père de Kunjin.
Je travaillais au restaurant toute la journée. Comment aurais-je pu le connaître ?
C'est difficile à dire. Peut-être que tu as eu une liaison avec une femme.
- Je pense à... - Tu oses !
Si j'apprends que tu as eu une relation avec une autre femme, je te divorcerai.
Combien de fois dois-je te le dire ? Il n'y a qu'une femme.
Tu ferais mieux de te le rappeler !
Chang Hai, concernant la question de Yi Xuan dans notre société,
Tu ne peux pas lui donner une autre chance ?
- En ce qui concerne cette question, je pense... - Pas question.
Quoi ? Votre fils n'a-t-il pas déjà entaché la réputation de la famille Ye ?
Il veut toujours le faire une seconde fois ?
Mère, Yi Xuan ne l'a pas fait exprès.
Il a dit qu'il changerait vraiment.
Chang Hai, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce que Yi Xuan a fait n'était pas juste. Mais s'il promet, à partir de maintenant je pense...
Arrête ça. Tu as mentionné la promesse. Quel genre de promesse ?
À qui le promettra-t-il ? Dans cette maison, j'ai le dernier mot.
Laissez-moi vous dire que votre fils n'a pas le droit de créer du grabuge à l'extérieur !
S'il continue à causer des ennuis comme ça, je ne le laisserai même pas faire le travail
de percevoir le loyer. Est-ce que vous me croyez ?
Te rappelles-tu que je t'ai déjà parlé d'un endroit où les étoiles sont très brillantes ? Si tu regardes le ciel de nuit là-bas,
on se sentirait comme si c'était le matin.
Il y a tellement de lampes à Shanghai pendant la nuit,
ou veux-tu voir des étoiles ?
Suis-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne dis rien.
Nous marchons droit devant,
monter les escaliers.
- Es-tu prête ? - Oui. - Un... deux... trois...
Ce sont les étoiles dont je t'ai parlé tout à l'heure.
Bien que leur scintillement dure seulement un moment, elles sont plus belles que toute autre chose.
Tu aimes ça ?
Merci, Yu Zhe.
C'est le plus beau ciel que j'ai jamais vu et c'est la St Valentin la plus unique.
Et aussi... merci de ne pas m'avoir abandonné
dans les moments les plus bas.
Fille stupide. Es-tu devenue idiote à cause d'être trop touché ?
Quelle absurdité as-tu dit plus tôt ? Tu es mon trésor inestimable. Comment pourrais-je supporter de t'abandonner ?
Autre que papa, seulement toi qui me traite comme un trésor inestimable.
En y réfléchissant, c'est en effet un peu déprimant. Quand je t'ai rencontré,
j'étais encore un célèbre scénariste de show de cuisine.
Mais maintenant, je suis juste une vendeuse de stand de rue.
Je te dis. Je me fiche du genre de travail que tu fais.
Ce que j'aime, c'est que Song Jia Ming est toujours pleine de vitalité, toujours positive, et va courageusement de l'avant.
Elle n'aura jamais peur des revers.
Même si elle brise un mur en l'écrasant, elle ne se retournera jamais.
Pour être ensemble avec Song Jia Ming, je ne ressens que du bonheur.
Peu importe ce qui se passera dans le futur, je resterai à ses côtés pour toujours.
Je crois que nous trouverons le bonheur.
Song Jia Ming,
es-tu prête à me donner une chance,
de rester à tes côtés pendant longtemps.
Prendre soin de toi et te garder.
Comme ma petite amie ?
Jia Ming, sais-tu que c'est le meilleur cadeau de Saint-Valentin que j'ai reçu jusqu'ici.
Je viens de découvrir,
que te rencontrer était le meilleur cadeau que les dieux pouvaient me donner.
Xiao Han, Yi Lan, pourquoi êtes-vous venus ici ? (Xiao un préfixe dénotant une amitié proche)
Quelle coïncidence. Nous sommes également ici pour célébrer la Saint-Valentin. Je n'ai jamais pensé que nous choisirions le même endroit.
Yu Zhe, je suis venue ici pour te donner un cadeau pour la Saint-Valentin.
Joyeuse St Valentin.
Merci.
Je ne pense pas que tu en auras besoin désormais.
Yi Lan !
Yu Zhe, c'est mieux pour toi d'aller la voir. Yi Lan est toujours une fille.
Je sais que ce que j'ai fait à blessé Yi Lan.
Même si j'ai clarifié qui j'aime,
alors je pense que c'est assez juste pour Yi Lan.
Je n'ai jamais pensé que Yi Lan serait aussi persévérante envers toi.
Je pense que ce n'est pas entièrement à cause de moi.
La raison pour laquelle elle ferait une telle chose pourrait également être liée à ses antécédents familiaux.
- Antécédents familiaux ?
sa mère est en fait sa belle-mère.
Donc depuis l'enfance, elle n'a jamais eu de sentiment de sécurité.
Je pense que cela doit être à cause de cette raison, elle est incapable de faire face à des hauts et des bas dans sa vie amoureuse.
- Belle-mère ? - Oui.
Une fois que je l'ai entendu, j'ai aussi pensé que c'était dommage. Depuis l'enfance,
Tante Chen a toujours été douce, attentionnée, aimante et protectrice envers Yi Lan.
Je pense que ce n'est pas différent d'une mère biologique.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Je veux aller a la maison.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
Cette photo était celle que nous avions prise tous les trois quand nous étions jeunes, mais tu m'as coupé.
Je pensais que quand Yu Zhe aurait vu cette photo,
il penserait aux jours de notre jeunesse
et aurait un peu d'affection pour le passée.
On dirait que j'étais stupide.
Je suis désolé, XIao Han,
je ne t'ai pas coupée exprès.
Mais pour l'instant, cela n'a aucun sens.
Yu Zhe ne m'a même pas poursuivi. On dirait que dans son coeur,
il n'y a plus de place pour moi.
La première fois quand il y a eu cet échec,
je persistais, mais maintenant je vais donner Yu Zhe.
Je vais définitivement l'oublier.
Même si tu l'abandonnes, tu ne me verras toujours pas ?
♫La tristesse se transforme en flot de larmes
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫